На многих семинарах и видео у некоторых сенсеев имеются различные надписи на японском, на поясе или хакаме и кимоно. В связи с чем несколько вопросов) Во-первых, как переводятся (что означают). На поясе вроде должны быть названия додзе и имя владельца. На кимоно те же иероглифы или другие? Выглядят они непохоже. И кстати, слово "мужество" переводится или пишется по-звучанию (транслитом)? И цвета у всех разные. На кимоно бывают желтые, синие и черные, а на поясах белые, желтые и красные. Цвет что-то тоже наверное должен означать, как цвет ученического пояса или складки хакамы? И наносятся они краской или тушью? И уж сразу, дан не отражается на поясе полосками, как в карате? Если нет, то как определить дан? На русском языке ничего внятного по теме поисковик не выдал, может если есть, где почитать, поделитесь ссылкой? Спасибо)

о, только заметил топик.
На пару вопросов ответить смогу.
Мужество для иностранцев обычно пишется транслитом - Muzhestvo.
Нашивки на поясах для определения количества данов я ни у кого не видел. Хотя возможно, они и предполагаются. Так что незнающему человеку отличить шодана от сандана сходу не удастся.
Ну а те, кто занимаются давно - итак знают у кого какой дан.

lab пишет:

На поясе вроде должны быть названия додзе и имя владельца

На поясе пишется название школы по версии которой получен дан и имя влядельца.

Цитата :

На кимоно те же иероглифы или другие?

Кто на что горазд. Обычно здесь минимализм приветствуется. Японские сэнсэи могут вышить свой фамильный герб например. В России некоторые делают нашивки с символикой своего клуба.

Цитата :

а на поясах белые, желтые и красные.

Традиционно пояса вышиваютя желтым, реже - красным цветом.

Цитата :

И уж сразу, дан не отражается на поясе полосками, как в карате? Если нет, то как определить дан?

Спросить

Цитата :

Цитата :

Цитата:
На кимоно те же иероглифы или другие?

Кто на что горазд. Обычно здесь минимализм приветствуется. Японские сэнсэи могут вышить свой фамильный герб например. В России некоторые делают нашивки с символикой своего клуба.

Японский родовой герб - "камон" или просто "мон" - это по сути единственное, что имеет смысл прилепить к себе на кимоно. В наших широтах его роль вполне может заменить (как верно подметил nik_kam) эмблема клуба. К слову сказать, аватарка nik_kam-а - это и есть пример не совсем традиционного, но вполне симпатичного камона. Можно смело лепить на кимоно.
Однако также встречаются: имя (или фамилия) на одном из рукавов (в лучшем случае каной), сангэн на воротнике (треугольник, круг и квадрат), название школы (там где осталось место от предыдущих нашивок).

Но вообще, с нашивками и надписями на кимоно надо быть поосторожней, а то получится в итоге как с дембелями .
[img]
URL=http://hostingkartinok.com][/URL]
[/img]