Уважаемые знатоки, подскажите!

В разных книгах разные техники по разному переводятся на русский. Чаще всего это не существенно, но иногда заставляет задуматься.

Вот, например.

Shumatsu dosa

В "Мастер-курсе айкидо" - переводится как "завершающая техника", "техника в конце занятий". Т.е. общий смысл, что это некая техника, которая в конце занятия закрепляет некие навыки.

В "Динамическом айкидо" - эта же техника названа "фиксирующей". НО! Здесь смысл несколько иной - что фиксируются не навыки, а соперник (уке)!!

По своему опыту, пониманию - какой смысл ближе к истине?

Базовые движения называются Кихон Доса.
Базовые техники - Кихон Ваза.

Но вспомним Шуматсу Доса. Здесь в названии - Шуматсу!! Получается, что это не Кихон, что ли?

И тогда базовых движений остается всего четыре? Тай-но хенко 1,2 и Хирики но ёсей 1,2 ?

Сэнкс пишет:

Базовые движения называются Кихон Доса.
Базовые техники - Кихон Ваза.

Но вспомним Шуматсу Доса. Здесь в названии - Шуматсу!! Получается, что это не Кихон, что ли?

И тогда базовых движений остается всего четыре? Тай-но хенко 1,2 и Хирики но ёсей 1,2 ?

[off] ни фига себе логика![/off]

Сэнкс пишет:

Но вспомним Шуматсу Доса. Здесь в названии - Шуматсу!! Получается, что это не Кихон, что ли?

И тогда базовых движений остается всего четыре? Тай-но хенко 1,2 и Хирики но ёсей 1,2 ?

В тай-но хэнко и хирики-но ёсей тоже нет слова кихон, но от этого они некихоном не становятся )). 6 движений в кихоне, включая шум отца.

Сэнкс пишет:

Базовые движения называются Кихон Доса.
Базовые техники - Кихон Ваза.

Но вспомним Шуматсу Доса. Здесь в названии - Шуматсу!! Получается, что это не Кихон, что ли?

И тогда базовых движений остается всего четыре? Тай-но хенко 1,2 и Хирики но ёсей 1,2 ?

Я поняла, в чем твой вопрос. То, что упражнение называется шуматсу доса, не означает, что это какой-то другой раздел, отличающийся от кихон доса (и там, и там доса, что может ввести в заблуждение).